もしかして翻訳ミス？

Submitted by hogemonia_mk2 on 日曜, 2010-07-04 23:43

お初の投稿させていただきます。

Ubuntu Server 10.04に Webmin version 1.510 をインストールして使っているのですが、
言語をJapanese(UTF-8)にして、「SSHサーバ」の「認証」の中にある
　　　　「空のパスワードでのログインを制限する」
を
　　　　「はい」
にしたところ、設定ファイルに
　　　　# To enable empty passwords, change to yes (NOT RECOMMENDED)
　　　　PermitEmptyPasswords yes
と記述されていました。
正しくは、「制限する」のでPermit（許可する）は否定する必要があり、
　　　　# To enable empty passwords, change to yes (NOT RECOMMENDED)
　　　　PermitEmptyPasswords no
であるはず。

英語版を見ると「空のパスワードでのログインを制限する」の部分が
　　　　「Permit logins with empty passwords?」
　　　　（空のパスワードでのログインを許可しますか？）
となっていることからも、これは翻訳ミスではないのでしょうか？

-----
なにぶん、「あれ？なんか変だな...？」と思い、あわててユーザー登録して投稿したので
バグ報告がここであっているかわからないのですが、もし間違っていたら申し訳ないです。
（もし、既に報告済みのバグでしたら、すみませんです...）

これ、
PermitEmptyPasswords yes
のままで使ってたらかなり危ないような...

‹ 「ユーザー及びグループ」で特定のGIDのみ表示したい ユーザメールボックスの表示設定について ›

ありがとう

Submitted by Hiroshi Miura on 月曜, 2010-07-05 03:36.
たしかに、指摘のようになっていますね。 最新ソースでも、直っていません。ほかにも、翻訳時の打鍵ミスと見られるものもあり、この部分の品質に疑問がありますね。2008年10月に登録されてから、更新されていません。
Github.com: ja_JP.UTF-8
こちらで修正していきまして、Jamieには、取り込んでもらうようにします。
利用者の皆さんで、ほかにも、問題をみつけたら、ご指摘ください。